「I’m fine, thank you.」這些讓外國人都倒退三步的過時英語別再用了！

台灣人超熟悉的教科書英文對話「I’m fine, thank you. And you？」，實際用在跟外國人對話中，可能會收獲對方迷之微笑一枚，這種雖然文法沒有錯誤，但過時到像是上個世紀才會出現的不道地英語用法有哪些呢？而且居然很多都是台灣人常常掛載嘴邊的英文句型。

瘋英文Funglish就整理出幾個大家比較熟悉，但用在生活中其實相當不自然的英語用法，還會順便教你怎麼簡單說的更道地～一定要學起來！

常見的過時英語用法

1. 「I’m fine, thank you and you?」

2. 「My English is very poor.」

3. 「Thank you very much」

4. 「Long time no see」

1. 「I’m fine, thank you and you?」

小學英語教科書教到打招呼的時候必定出現的對話：

「Hi！How are you？」「I’m fine, thank you and you !」
小時候都傻傻的照念還會跟同學練習對話，結果長大到國外發現咦～完全沒有人這樣用啊……。

原來「How are you?」在不同的場合與出自不同人的口中，會有不同的適合回答用法，千萬別下意識直接複讀出「I’m fine, thank you.」。
店員/不熟的人：「How are you?」其實就是類似於「Hi」的一種友好式問候，最簡單自然的回答可以是：「I’m good」、「Not bad.」、「Never better.」等，千萬不要長篇大論的述說自己過的好不好唷～（對方會黑人問號）

I’m good. 我很好。
Never better 再好不過了。
Not bad. 不錯。
Nothing special. 沒什麼特別的。

想要更表示親切與禮貌，也可以再加上一句「You？」、「And you？」「How about you？」，就可以接著自然的寒暄幾句啦！

2.「My English is very poor.」

「我的英文程度不好」可以說是「My English is (very/so) poor.」 嗎？雖然以文法來說並沒有錯誤，但在道地日常對話中大家並不會用poor來表示自己的程度，加上這帶有較強烈貶低自己的意思，所以比較常用的用法是「My English is not very well/good.」、「I speak a little English.」等比較中性的句型。

My English is not very well/good. 我的英文不是很好。
I speak a little English. 我會說一點點英文。
I’m not good at English. 我不擅長說英文。

3.「Thank you very much」

「Thank you very much」這個在台灣人說英文時使用度超高的句子，在國外卻是使用頻率很低的一個用法，原來是因為「Thank you very much」在口語用法中顯得太正式，甚至有點過時，如果想要道地的表達感謝也可以說「I owe you one」、「Cheers！」。